Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

strongly recommended/en

  • 1 it is strongly recommended that

    Математика: настоятельно рекомендуется (If you don't mind this extra storage, iterated improvement is highly recommended.;...)

    Универсальный англо-русский словарь > it is strongly recommended that

  • 2 it is strongly recommended

    Универсальный англо-русский словарь > it is strongly recommended

  • 3 strongly

    strongly [ˈstrɒŋlɪ]
       a. fortement ; [criticize, protest] vivement ; [deny, condemn, defend] vigoureusement ; [attack, protest] énergiquement ; [support, oppose] fermement ; [sense, believe] profondément
    • to argue strongly for or in favour of sth plaider vigoureusement en faveur de qch
    • to argue strongly that... soutenir fermement que...
    • if you feel strongly about this problem, write to us si ce problème vous tient à cœur, écrivez-nous
    • I feel very strongly that... je suis convaincu que...
    • to be strongly against or opposed to sth s'opposer fermement à qch
    * * *
    ['strɒŋlɪ], US ['strɔːŋlɪ]
    1) ( with force) lit [blow] fort; [defend oneself] vigoureusement; fig [criticize, attack, object, oppose, advise] vivement; [protest, deny] énergiquement; [suggest, support, defend, suspect] fortement; [believe] fermement

    to be strongly in favour of/against something — être absolument pour/contre quelque chose

    2) ( solidly) solidement
    3)

    English-French dictionary > strongly

  • 4 strongly

    adverb fuertemente
    tr['strɒŋlɪ]
    1 (solidly) sólidamente
    2 (firmly) firmemente; (completely) totalmente, profundamente; (fervently) con fervor, con ardor; (forcefully) enérgicamente, con insistencia
    3 (intensely) mucho, muy
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be strongly built ser de complexión fuerte
    to feel strongly about something tener opiniones muy contundentes acerca de algo
    strongly ['strɔŋli] adv
    1) powerfully: fuerte, con fuerza
    2) sturdily: fuertemente, sólidamente
    3) intensely: intensamente, profundamente
    4) wholeheartedly: totalmente
    adv.
    • fuertemente adv.
    • reciamente adv.
    • vigorosamente adv.
    'strɔːŋli, 'strɒŋli
    1)
    a) ( powerfully) fuerte, con fuerza
    b) ( sturdily) <made/welded> sólidamente
    2)
    a) (deeply, ardently) totalmente

    he feels strongly that... — está totalmente convencido de que...

    I strongly believe that... — tengo la certeza or la plena convicción de que...

    b) ( forcefully) <protest/criticize> enérgicamente
    c) ( cogently) <argue/reason> convincentemente
    3)
    a) (intensely, greatly) < identify> totalmente, plenamente

    it smelled strongly of garlic — despedía un fuerte olor a ajo, olía mucho a ajo

    b) ( to a large extent) <decrease/contrast> considerablemente
    ['strɒŋlɪ]
    ADV
    1) (=sturdily)

    strongly built — [person] de constitución fuerte or robusta

    strongly constructed or made or built — [furniture, structure] de construcción sólida

    2) (=firmly) [recommend, advise] encarecidamente; [believe, suspect] firmemente

    I feel very strongly that... — creo firmemente que...

    strongly recommended — [book, film] muy recomendado

    3) (=vehemently)
    a) (with verb) [criticize] duramente; [oppose, support, protest, react] enérgicamente; [deny] tajantemente, rotundamente; [defend, argue] firmemente
    b) (with adj, prep)

    • to be strongly against or opposed to sth — estar totalmente en contra de algo, oponerse enérgicamente a algo

    • to be strongly critical of sth/sb — criticar duramente algo/a algn

    • to be strongly in favour of sth — estar totalmente a favor de algo

    4) (=powerfully) [indicate] claramente

    • she was strongly attracted to him — sentía una fuerte atracción hacia él, se sentía fuertemente atraída hacia él

    • if you feel strongly about this issue... — si este tema te parece que es importante...

    • his early works were strongly influenced by jazz — sus primeras obras estaban muy influenciadas por el jazz

    • he reminds me strongly of his uncle — me recuerda mucho a su tío

    • to smell/ taste strongly of sth — tener un fuerte olor/sabor a algo, oler/saber mucho a algo

    • I'm strongly tempted to accompany you — me siento muy tentado a acompañarte

    • she is strongly tipped to become party leader — es una de las favoritas para convertirse en líder del partido

    5) (=prominently)

    • to feature or figure strongly in sth — ocupar un lugar destacado or prominente en algo

    * * *
    ['strɔːŋli, 'strɒŋli]
    1)
    a) ( powerfully) fuerte, con fuerza
    b) ( sturdily) <made/welded> sólidamente
    2)
    a) (deeply, ardently) totalmente

    he feels strongly that... — está totalmente convencido de que...

    I strongly believe that... — tengo la certeza or la plena convicción de que...

    b) ( forcefully) <protest/criticize> enérgicamente
    c) ( cogently) <argue/reason> convincentemente
    3)
    a) (intensely, greatly) < identify> totalmente, plenamente

    it smelled strongly of garlic — despedía un fuerte olor a ajo, olía mucho a ajo

    b) ( to a large extent) <decrease/contrast> considerablemente

    English-spanish dictionary > strongly

  • 5 strongly

    adverb
    1) stark; fest [etabliert]; solide [gearbeitet]

    strongly built — solide gebaut; (in body) kräftig gebaut

    2) (powerfully) stark
    3) (convincingly) überzeugend [darlegen]
    4) (vigorously) energisch [protestieren, bestreiten]; nachdrücklich [unterstützen]; dringend [raten]; fest [glauben]

    I feel strongly about it — es ist mir sehr ernst damit; es liegt mir sehr am Herzen

    I strongly suspect that... — ich habe den starken Verdacht, dass...

    * * *
    adverb stark
    * * *
    strong·ly
    [ˈstrɒŋli, AM ˈstrɑ:-]
    1. (powerfully) stark
    it is \strongly believed that... es wird allgemein angenommen, dass...
    it is \strongly doubted that... es bestehen erhebliche Zweifel, dass
    to \strongly advise sb to do sth jdm nachdrücklich [o dringend] dazu raten, etw zu tun
    to \strongly condemn sb/sth jdn/etw scharf verurteilen
    to \strongly criticize sb jdn heftig kritisieren
    to \strongly deny sth etw energisch bestreiten [o leugnen]
    to \strongly disapprove of sth etw entschieden missbilligen
    to \strongly establish sth/oneself within sth etw/sich fest in etw dat etablieren
    to be \strongly opposed to sth entschieden gegen etw akk sein
    to \strongly recommend sth etw dringend empfehlen
    2. (durably) robust, stabil
    3. (muscularly) kräftig, stark
    \strongly built kräftig gebaut
    4. (pungently) stark
    to smell \strongly of sth stark [o SCHWEIZ a. streng] nach etw dat riechen
    5. (deep-seatedly) nachdrücklich
    to be \strongly biased against sb erhebliche Vorurteile gegen jdn haben
    to \strongly believe sth von etw dat fest überzeugt sein
    to \strongly desire [or yearn for] sth sich akk sehr nach etw dat sehnen
    to \strongly feel that... den starken Verdacht haben, dass...
    to be \strongly influenced to do sth stark beeinflusst werden, etw zu tun
    * * *
    ['strɒŋlɪ]
    adv
    1) (physically) stark; kick, grip, shine kräftig; fight, attack heftig; built solide, stabil; (person) kräftig; marked stark
    2) (mentally) influence, suspect, tempt, interest stark; desire sehr; believe fest;
    See:
    → academic.ru/71361/strong">strong
    3) (= powerfully) stark; protest, defend heftig, energisch; plead inständig; support kräftig; sense zutiefst; answer, worded in starken Worten

    he spoke strongly against it — er sprach sich entschieden dagegen aus

    I strongly advise you... — ich möchte Ihnen dringend(st) raten...

    I feel very strongly that... — ich vertrete entschieden die Meinung, dass...

    to be strongly recommended — besonders or nachdrücklich empfohlen werden

    to be strongly opposed to or against sth —

    to be strongly critical of sb/sth — eine sehr kritische Haltung gegenüber jdm/etw haben

    4)

    (= markedly) her accent sounded strongly northern — sie hatte einen auffallend norddeutschen/-englischen etc Akzent

    to smell/taste strongly of sth — stark nach etw riechen/schmecken

    * * *
    1. kräftig, stark
    2. gewaltsam, heftig: → feel B 7
    3. nachdrücklich:
    advise sb strongly to do sth jemandem dringend raten, etwas zu tun
    * * *
    adverb
    1) stark; fest [etabliert]; solide [gearbeitet]

    strongly built — solide gebaut; (in body) kräftig gebaut

    2) (powerfully) stark
    3) (convincingly) überzeugend [darlegen]
    4) (vigorously) energisch [protestieren, bestreiten]; nachdrücklich [unterstützen]; dringend [raten]; fest [glauben]

    I feel strongly about it — es ist mir sehr ernst damit; es liegt mir sehr am Herzen

    I strongly suspect that... — ich habe den starken Verdacht, dass...

    * * *
    adv.
    kräftig adv.
    nachhaltig adv.
    stark adv.
    tief adv.

    English-german dictionary > strongly

  • 6 strongly

    1) существенно
    strongly anisotropic существенно анизотропный
    2) энергично
    support strongly энергично поддерживать
    3) настоятельно
    A regular program of preventive maintenance for the winch is strongly recommended to promote safe and reliable winch operation Для обеспечения безопасной и надежной работы лебедки настоятельно рекомендуется иметь / составить программу ее регулярного профилактического обслуживания

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > strongly

  • 7 рекомендованный

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > рекомендованный

  • 8 настоятельно рекомендованный

    Русско-английский большой базовый словарь > настоятельно рекомендованный

  • 9 настоятельно

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > настоятельно

  • 10 настоятельно

    insistently
    • Данная книга настоятельно рекомендуется для изучения... - This book is highly recommended for the study of...
    • Из всех существующих книг относительно... мы настоятельно рекомендуем... -Of the many books available on..., we strongly recommend...
    • Мы настоятельно рекомендуем книгу Смита [1] как введение в... - We strongly recommend Smith [1] as an introduction to...; Smith [1] is strongly recommended as an introduction to...
    • Мы настоятельно призываем читателя... - The reader is strongly urged to...
    • Мы настоятельно рекомендуем, чтобы... - We strongly recommend that...; It is strongly suggested that...
    • Настоятельно рекомендуется, чтобы... - It is strongly recommended that...

    Русско-английский словарь научного общения > настоятельно

  • 11 firmemente

    adv.
    1 firmly, strongly, unmovably.
    2 firmly, faithfully, steadily, constantly.
    3 staunchly, steadfastly (lealmente).
    4 securely, immovably, rigidly.
    * * *
    1 firmly
    * * *
    adv.
    * * *
    ADV (=con firmeza) firmly; (=bien sujeto) securely
    * * *
    = firmly, steadily, strongly, uncompromisingly, unshakably, staunchly, solidly, robustly, steadfastly, securely.
    Ex. It is, however, essential to keep the historical context of UDC firmly in mind when studying and using the scheme.
    Ex. Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.
    Ex. The student is strongly recommended to examine the guiding provided in any libraries to which he has access.
    Ex. For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.
    Ex. He inspired intense lasting loyalties, but also made many enemies, being unshakably confident in his own judgement, stubborn, and racially prejudiced against Jews.
    Ex. However, even though public libraries lack adequate funding and are typically small, Costa Ricans staunchly support their continuation.
    Ex. New information studies curricula should be solidly based on principles of information management.
    Ex. Exports of manufacturing goods to former communist countries have declined sharply, but exports to the European Community across an array of goods -- including heavy machinery -- have grown robustly.
    Ex. The police would like to grill her, but she steadfastly refuses to say anything.
    Ex. Each binder has a locking/releasing mechanism to allow the insertion of new entries when required yet ensure that slips remain securely in place when the catalogue is consulted.
    ----
    * estar firmemente convencido = strongly held opinion.
    * tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.
    * * *
    = firmly, steadily, strongly, uncompromisingly, unshakably, staunchly, solidly, robustly, steadfastly, securely.

    Ex: It is, however, essential to keep the historical context of UDC firmly in mind when studying and using the scheme.

    Ex: Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.
    Ex: The student is strongly recommended to examine the guiding provided in any libraries to which he has access.
    Ex: For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.
    Ex: He inspired intense lasting loyalties, but also made many enemies, being unshakably confident in his own judgement, stubborn, and racially prejudiced against Jews.
    Ex: However, even though public libraries lack adequate funding and are typically small, Costa Ricans staunchly support their continuation.
    Ex: New information studies curricula should be solidly based on principles of information management.
    Ex: Exports of manufacturing goods to former communist countries have declined sharply, but exports to the European Community across an array of goods -- including heavy machinery -- have grown robustly.
    Ex: The police would like to grill her, but she steadfastly refuses to say anything.
    Ex: Each binder has a locking/releasing mechanism to allow the insertion of new entries when required yet ensure that slips remain securely in place when the catalogue is consulted.
    * estar firmemente convencido = strongly held opinion.
    * tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

    * * *
    firmly
    * * *

    firmemente adverbio firmly
    ' firmemente' also found in these entries:
    Spanish:
    coja
    - cojo
    English:
    fast
    - firmly
    - lash down
    - securely
    - steadfastly
    - clasp
    - clutch
    - solidly
    * * *
    firmly;
    me aseguró firmemente que vendría he assured me he would definitely be coming
    * * *
    : firmly
    * * *
    firmemente adv firmly / securely

    Spanish-English dictionary > firmemente

  • 12 рекомендовать

    (= советовать) recommend
    • Из соображений на будущее было рекомендовано, чтобы... - For planning purposes it was recommended that...
    • Изо всех существующих книг о... мы настоятельно рекомендуем... - Of the many books available on..., we strongly recommend...
    • Мы настоятельно рекомендуем книгу Смита [1] как введение в... - We strongly recommend Smith [1] as an introduction to...; Smith [1] is strongly recommended as an introduction to...
    • Мы настоятельно рекомендуем, чтобы... - We strongly recommend that...; It is strongly suggested that...
    • Мы рекомендуем (= советуем) читателю (изучить, повторить и т. п.)... - We advise the reader to...
    • Мы рекомендуем заинтересованному читателю использовать... - The interested reader is urged to explore...
    • Мы рекомендуем не применять мягкие пластики в этом случае. - We advise against the use of soft plastics in this application.
    • Мы рекомендуем... - Our recommendation is that...
    • Смит [1] рекомендовал... - Smith [1] has suggested that...
    • Смит [1] рекомендует основывать анализ на... - Smith [1] recommends that the analysis be based on...
    • Соответственно, мы рекомендуем следующую стратегию. - Consequently, we recommend the following strategy.

    Русско-английский словарь научного общения > рекомендовать

  • 13 contundentemente

    adv.
    1 bluntly, strongly, conclusively, decidedly.
    2 compellingly, convincingly.
    * * *
    = vociferously, bluntly, strongly, uncompromisingly.
    Ex. This article argues that the OTA report, despite its affirmation of public access to information, is unlikely to cause a redeployment of resources unless librarians argue vociferously that there is a real need for this information.
    Ex. In comparison with adult literature, South African children's literature presents issues more bluntly and also explores themes barely touched on in adult fiction.
    Ex. The student is strongly recommended to examine the guiding provided in any libraries to which he has access.
    Ex. For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.
    * * *
    = vociferously, bluntly, strongly, uncompromisingly.

    Ex: This article argues that the OTA report, despite its affirmation of public access to information, is unlikely to cause a redeployment of resources unless librarians argue vociferously that there is a real need for this information.

    Ex: In comparison with adult literature, South African children's literature presents issues more bluntly and also explores themes barely touched on in adult fiction.
    Ex: The student is strongly recommended to examine the guiding provided in any libraries to which he has access.
    Ex: For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.

    * * *
    1. [golpear] hard
    2. [responder, argumentar] convincingly;
    [derrotar] comprehensively;
    la policía disolvió contundentemente la manifestación the police forcefully broke up the demonstration

    Spanish-English dictionary > contundentemente

  • 14 vigorosamente

    adv.
    vigorously, lustily.
    * * *
    1 vigorously
    * * *
    ADV (gen) vigorously; (=con fuerza) strongly, forcefully; (=con dificultad) strenuously
    * * *
    = actively, sturdily, vigourously [vigorously, -USA], robustly, strongly, forcefully, lustily.
    Ex. In addition to continuing and advancing programs begun prior to his directorship, Mr. Welsh has actively supported current efforts toward Universal Bibliographical Control.
    Ex. Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex. Far from being an innocuous social institution the public library is an arena where culture has been vigorously contested.
    Ex. Exports of manufacturing goods to former communist countries have declined sharply, but exports to the European Community across an array of goods -- including heavy machinery -- have grown robustly.
    Ex. The student is strongly recommended to examine the guiding provided in any libraries to which he has access.
    Ex. Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.
    Ex. France's national anthem was lustily jeered by the crowd at the opening of a France-Tunisia friendly match in Paris last night.
    * * *
    = actively, sturdily, vigourously [vigorously, -USA], robustly, strongly, forcefully, lustily.

    Ex: In addition to continuing and advancing programs begun prior to his directorship, Mr. Welsh has actively supported current efforts toward Universal Bibliographical Control.

    Ex: Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex: Far from being an innocuous social institution the public library is an arena where culture has been vigorously contested.
    Ex: Exports of manufacturing goods to former communist countries have declined sharply, but exports to the European Community across an array of goods -- including heavy machinery -- have grown robustly.
    Ex: The student is strongly recommended to examine the guiding provided in any libraries to which he has access.
    Ex: Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.
    Ex: France's national anthem was lustily jeered by the crowd at the opening of a France-Tunisia friendly match in Paris last night.

    * * *
    vigorously
    * * *
    vigorously

    Spanish-English dictionary > vigorosamente

  • 15 настоятельно рекомендуется

    1) General subject: it is highly recommended
    3) Mathematics: it is strongly recommended that (If you don't mind this extra storage, iterated improvement is highly recommended.;...)

    Универсальный русско-английский словарь > настоятельно рекомендуется

  • 16 encarecidamente

    adv.
    1 earnestly.
    2 most insistingly, earnestly, insistently, entreatingly.
    * * *
    1 earnestly, insistently
    * * *
    ADV insistently, earnestly
    * * *
    adverbio (frml)

    le pido encarecidamente que... — I urge o (frml) beg you to...

    * * *
    = strongly, profusely, earnestly.
    Ex. The student is strongly recommended to examine the guiding provided in any libraries to which he has access.
    Ex. As a result of the strange meal we all had everybody farted profusely all night long.
    Ex. Falteringly, but earnestly he read the story and when he finished, he put his head down on the table and sobbed.
    ----
    * necesitado encarecidamente = urgently needed.
    * pedir encarecidamente = urge, appeal for, make + a plea for, urging.
    * recomendar encarecidamente = urge.
    * * *
    adverbio (frml)

    le pido encarecidamente que... — I urge o (frml) beg you to...

    * * *
    = strongly, profusely, earnestly.

    Ex: The student is strongly recommended to examine the guiding provided in any libraries to which he has access.

    Ex: As a result of the strange meal we all had everybody farted profusely all night long.
    Ex: Falteringly, but earnestly he read the story and when he finished, he put his head down on the table and sobbed.
    * necesitado encarecidamente = urgently needed.
    * pedir encarecidamente = urge, appeal for, make + a plea for, urging.
    * recomendar encarecidamente = urge.

    * * *
    ( frml):
    le pido encarecidamente que haga lo posible por ayudarlo I urge o ( frml) beg you to do whatever you can to help him
    * * *

    encarecidamente adverbio earnestly: te suplico encarecidamente que me escuches, I earnestly beg you to listen to me
    ' encarecidamente' also found in these entries:
    English:
    urge
    * * *
    Formal
    le ruego encarecidamente que guarde el secreto I would urge you most earnestly to keep this secret;
    me pidió encarecidamente que colaborara con él he begged o implored me to help him
    * * *
    adv
    :
    le ruego encarecidamente que … I beg o urge you to …
    * * *
    : insistently, urgently

    Spanish-English dictionary > encarecidamente

  • 17 рекомендоваться

    be recommended
    • Данная книга настоятельно рекомендуется для изучения... - This book is highly recommended for the study of...
    • Для дополнительной информации читателю настоятельно рекомендуется ознакомиться с Приложением А. - The reader should consult Appendix A for further information.
    • Использование более старых запасных частей не рекомендуется. - The use of older replacement parts is not recommended.
    • Как отмечалось ранее, не рекомендуется, чтобы... - As remarked previously, it is not recommended that...
    • Как правило, рекомендуется, чтобы... - It is generally recommended that...
    • На практике не рекомендуется, чтобы... - In practice it is not recommended that...
    • Настоятельно рекомендуется, чтобы... - It is strongly recommended that...
    • Не рекомендуется, чтобы... - This is not to suggest that...
    • Подобный план не рекомендуется. - Such a plan is not recommended.
    • Поэтому рекомендуется, чтобы... - So it is recommended that...
    • Рекомендуется предположить, что... '- It is tempting to assume that...
    • Рекомендуется, чтобы... - It is recommended that...
    • Также рекомендуется... - It is also advisable to...

    Русско-английский словарь научного общения > рекомендоваться

  • 18 книга

    (см. также глава, параграф, обзор) book
    • Большая часть этой книги посвящена... - Much of this book is concerned with...
    • В данной книге описывается современная теория... - This book describes the modern theory of...
    • В книге более 350 страниц. - The book runs to more than 350 pages.
    • В некоторых книгах предлагается... - In some books it is suggested that...
    • В этой книге мы в основном будем интересоваться... - In this book we shall be concerned essentially with...
    • Весь тираж книги разошелся почти мгновенно. - АН the books were sold almost immediately.
    • Вопросы... оставлены вне рамок данной книги. - It is beyond the scope of this book to deal with...
    • Все книги были проданы почти мгновенно. - All the books were sold almost immediately.
    • Всюду в этой книге мы подчеркивали, что... - Throughout this book we have emphasized that...
    • Данная книга была написана по результатам чтения курса в... - This book grew out of a course taught at...
    • Данная книга настоятельно рекомендуется для изучения... - This book is highly recommended for the study of...
    • Задача дать полный обзор... выходит за рамки данной книги. - It is beyond the scope of this book to give a comprehensive survey of...
    • Заинтересованный (в этом) читатель отсылается к книге Смита [1]. - The interested reader is referred to the book by Smith [1].
    • Изо всех существующих относительно... книг мы настоятельно рекомендуем... - Of the many books available on..., we strongly recommend...
    • Книга должна быть доступна математикам, ученым, а также инженерам-исследователям. - The book should be accessible to mathematicians, scientists, and engineering researchers.
    • Книга должна быть доступна студентам, завершившим основной курс... - The book should be accessible to students who have completed a basic course in...
    • Книга должна быть доступна читателям с различной подготовкой. - The book should be accessible to readers from a variety of backgrounds.
    • Книга должна быть доступна читателям с широким кругом интересов. - The book should be accessible to readers having a wide variety of interests.
    • Книга должна быть доступна широкой аудитории читателей. - The book should be accessible to a broad audience.
    • Книга должна быть доступна широкому кругу читателей. - The book should be accessible to a wide variety of readers.
    • Книга должна быть доступна любому читателю. - The book should be accessible to everyday readers.
    • Книга должна быть доступна начинающим студентам, специализирующимся в... - The book should be accessible to beginning students in...
    • Книга многим обязана его детальной критике. - The book owes much to his careful criticism.
    • Книга состоит из восьми глав. - The book is divided into eight chapters.
    • Кроме того, книга должна быть интересна
    (
    кому-л)... - The book should also be of interest to...
    • Материал (книги) представлен на популярном уровне и должен быть доступен широкой аудитории. - The material is presented on a popular level and should be accessible to the general reader.
    • Материал данной книги организован так, что... - The material in this book is organized so that...
    • Мы настоятельно рекомендуем книгу Смита [1] как введение в... - We strongly recommend Smith [1] as an introduction to...; Smith [1] is strongly recommended as an introduction to...
    • Мы рассматриваем данную книгу как лучший источник относительно... - We regard this book as the best source for...
    • Мы считаем, что из всех книг, написанных о..., данная книга является наилучшей. - Of all the books written on the subject of..., we believe this one to be the best.
    • Наконец, я надеюсь, что данная книга будет интересна (кому-л)... - Finally, I hope that this book will be of interest to...
    • Он изложил свои результаты и их объяснение в книге, озаглавленной... - Не put forth his observations and interpretations in a book entitled...
    • Она (= книга) должна быть доступна как для студентов-магистров, так и для хорошо подготовленных бакалавров. - It should be accessible to graduate students as well as advanced undergraduates.
    • Основной целью данной книги является... - The principal aim of the present book is to...
    • Первые четыре главы данной книги должны быть доступны... - The first four chapters of this book should be accessible to...
    • Принятый в данной книге взгляд состоит в том, что... - The viewpoint adopted in this book is that...
    • Профессор Смит написал книгу, полностью раскрывающую тему о... - Prof Smith wrote a comprehensive book on...
    • Профессор Смит написал большую книгу о... - Prof Smith wrote a thick book on...
    • Профессор Смит опубликовал большую книгу о... - Prof Smith published a thick book on...; Prof Smith published an extensive book on...
    • Цель данной книги состоит в... - The purpose of this book is to...
    • Цель данной книги состоит в том, чтобы обеспечить... - It is the aim of this book to provide...
    • Цель данной книги - дать описание... - The purpose of this book is to describe...
    • Эта книга дает современное описание... - This book provides an up-to-date description of...
    • Эта книга может использоваться для разработки... - This book can be used to design...
    • Эта книга предназначена для того, чтобы дать практическим инженерам полное понимание... - This book is intended to give practicing engineers a thorough understanding of...
    • Эта книга предназначена, в основном, для студентов... - This book is intended primarily for the student of...
    • Это безусловно наилучшая из существующих книг о... - This is surely the best available book on...

    Русско-английский словарь научного общения > книга

  • 19 ♦ (to) recommend

    ♦ (to) recommend /rɛkəˈmɛnd/
    v. t. e i.
    1 raccomandare; prescrivere: I recommend that you follow my instructions, ti raccomando di seguire le mie istruzioni; Nutritionists recommend eating at least 400g of fruit and vegetables every day, i nutrizionisti raccomandano di mangiare almeno 400g di frutta e verdura al giorno; The doctor recommended that the patient ( should) follow a strict diet, il dottore ha consigliato al paziente di seguire una dieta rigida; Tourists are recommended to drink bottled water only, si raccomanda ai turisti di bere esclusivamente acqua in bottiglia; Booking is strongly recommended, la prenotazione è caldamente consigliata; to recommend sb. for promotion [a good position], raccomandare q. per una promozione [un buon impiego]
    2 raccomandare; consigliare: Which wine would you recommend?, che vino consiglieresti?; Can you recommend a good plumber?, puoi consigliarmi un buon idraulico?; DIALOGO → - Appointment with the dentist- A friend at work recommended this dentist, un amico al lavoro mi ha raccomandato questo dentista
    3 parlare a favore di: This theory has much to recommend it, questa teoria ha molte cose che parlano a suo favore; This film has nothing to recommend it, in questo film non c'è niente che si salvi
    4 raccomandare; affidare: to recommend one's soul to God, raccomandare l'anima a Dio; I recommend him to your care, lo affido alle tue cure
    5 (polit.) proporre ( un provvedimento): The Commission recommended that special measures be put in place, la Commissione ha proposto di adottare misure speciali; to recommend against st., pronunciarsi contro qc.
    ● recommended reading, lettura consigliata □ (market.) recommended retail price (abbr. RRP), prezzo consigliato (al pubblico).

    English-Italian dictionary > ♦ (to) recommend

  • 20 ♦ (to) recommend

    ♦ (to) recommend /rɛkəˈmɛnd/
    v. t. e i.
    1 raccomandare; prescrivere: I recommend that you follow my instructions, ti raccomando di seguire le mie istruzioni; Nutritionists recommend eating at least 400g of fruit and vegetables every day, i nutrizionisti raccomandano di mangiare almeno 400g di frutta e verdura al giorno; The doctor recommended that the patient ( should) follow a strict diet, il dottore ha consigliato al paziente di seguire una dieta rigida; Tourists are recommended to drink bottled water only, si raccomanda ai turisti di bere esclusivamente acqua in bottiglia; Booking is strongly recommended, la prenotazione è caldamente consigliata; to recommend sb. for promotion [a good position], raccomandare q. per una promozione [un buon impiego]
    2 raccomandare; consigliare: Which wine would you recommend?, che vino consiglieresti?; Can you recommend a good plumber?, puoi consigliarmi un buon idraulico?; DIALOGO → - Appointment with the dentist- A friend at work recommended this dentist, un amico al lavoro mi ha raccomandato questo dentista
    3 parlare a favore di: This theory has much to recommend it, questa teoria ha molte cose che parlano a suo favore; This film has nothing to recommend it, in questo film non c'è niente che si salvi
    4 raccomandare; affidare: to recommend one's soul to God, raccomandare l'anima a Dio; I recommend him to your care, lo affido alle tue cure
    5 (polit.) proporre ( un provvedimento): The Commission recommended that special measures be put in place, la Commissione ha proposto di adottare misure speciali; to recommend against st., pronunciarsi contro qc.
    ● recommended reading, lettura consigliata □ (market.) recommended retail price (abbr. RRP), prezzo consigliato (al pubblico).

    English-Italian dictionary > ♦ (to) recommend

Страницы

См. также в других словарях:

  • strongly — strong|ly [ˈstrɔŋli US ˈstro:ŋ ] adv 1.) if you feel or believe in something strongly, you are very sure and serious about it ▪ I m strongly opposed to capital punishment. ▪ We strongly believe that she is innocent. ▪ I m strongly in favour of… …   Dictionary of contemporary English

  • nutrition, human — Introduction       process by which substances in food are transformed into body tissues and provide energy for the full range of physical and mental activities that make up human life.   The study of human nutrition is interdisciplinary in… …   Universalium

  • Institute of Internal Auditors — Established in 1941, The Institute of Internal Auditors (IIA) is a guidance setting body. Serving members in 165 countries, The IIA is the internal audit profession s global voice, chief advocate, recognized authority, and principal educator,… …   Wikipedia

  • Macedon Range Shire Council Electronic Gaming Machine Policy — The grant, transfer and addition of poker machine licenses in the State of Victoria continues to attract public interest. The Shire of Macedon Ranges Council s Electronic Gaming Machine (Pokies) Community Policy has evolved as a result of direct… …   Wikipedia

  • McLean School of Maryland — Location Potomac, MD, USA Information Type Private Preparatory School Religious affiliation(s) Non sectarian Established …   Wikipedia

  • Catholic Parochial Missions —     Catholic Parochial Missions     † Catholic Encyclopedia ► Catholic Parochial Missions     This term is used to designate certain special exertions of the Church s pastoral agencies, made, for the most part, among Catholics, to instruct them… …   Catholic encyclopedia

  • Mark B. Cohen — For other uses, see Mark Cohen (disambiguation). Mark B. Cohen Member of the Pennsylvania House of Representatives from the 202nd district Incumbent Assumed office 1974 Preceded by Eugene Gelfand …   Wikipedia

  • Prayer — • The raising of the heart and mind to God Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. prayer     Prayer     † …   Catholic encyclopedia

  • Citation signal — Introductory signals are used in legal citations to present authorities and show how the authorities relate to propositions in textual statements. A legal writer uses an introductory signal to tell readers how her citation to legal authority… …   Wikipedia

  • recommend — verb (T) 1 to advise someone to do something, especially because you have special knowledge of a situation or subject: The Senate Foreign Relations Committee recommended ratification of the treaty despite public opinion. | recommend that: Doctors …   Longman dictionary of contemporary English

  • Spiritual reading — is a practice of reading books and articles about spirituality with the purpose of growing in holiness. Spiritual reading is devoted to the reading of lives of saints, writings of Doctors and the Fathers of the Church, theological works written… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»